Logboek Geordi La Forge, sterrendatum 44885,5.
Op Risa is 'n seminar over kunstmatige intelligentie.
Van de captain moet ik er eerst een paar dagen plezier maken.
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgen.
Computer, doe eens muziek met een Zuid-Amerikaans ritme.
Nee, een rustgevend ritme. Een Spaanse gitaar of zo.
Wat voor weer is het op Risa?
Er is klimaatbeheersing voor maximale behaaglijkheid.
Hoe laat zijn we er? - Aankomst gepland om 09.32 uur.
Drie uur nog.
Wat dacht je van een spelletje? - Formuleer anders.
Iets om de tijd te doden.
Visueel of verbaal interactief? - Verbaal.
U krijgt 20 seconden per vraag. Moeilijkheidsgraad vragen oplopend.
Noem de subkwantumresonanties van de transitionele relativiteit.
Dat is een makkie. - In alfabetische volgorde.
Asymmetrisch, geinverteerd...
...gefaseerd, stabiel...
Uw tijd is om.
De vijfde resonantie is... - Universeel.
Nog een vraag.
Noem de veldpatronen van warp- modulatie. Begin met de sterkste.
Associatief bij stuwraketten en...
Computer, koers 0-1 -0, schilden maximaal en geen muziek.
Enterprise, hier shuttle 7. Ik zie een Romulaanse warbird.
Schilden buiten werking. - Risa? lemand anders dan?
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 4489 1,6.
De Enterprise vergezelt 'n Klingon- gezant naar het Kriosstelsel.
Daar wil een kolonie zich afscheiden.
Vroeger drukten we opstanden de kop in. Nu tolereren we ze.
Problemen te over op de thuisplaneet, dus hier houden we ons maar buiten.
Wilt u ze onafhankelijkheid geven? - Misschien, en later heroveren.
Wat heeft dit alles met ons te maken?
De gouverneur zegt dat de Federatie de rebellen helpt.
Heeft hij bewijs? - Ik moet het bewijs onderzoeken.
Ik koos ervoor u mee te vragen. De Hoge Raad heeft ontzag voor u.
Ik heb de Klingons altijd met genoegen bijgestaan.
Ik vergeef u uw menselijke bescheidenheid.
De Federatie zou zich nooit in zaken van het Rijk mengen.
Hopelijk niet. Dat zou het verdrag tussen ons schenden.
We bevinden ons in het oorlogsgebied. - Dat is zo.
Ik vraag Worf rapport op te maken...
Worf is in ongenade gevallen, hij kan het niet doen. Een andere officier...
Hij is hoofd Beveiliging en tactisch officier. Dit valt onder zijn taken.
Zoals u wilt.
Rustig aan.
Welkom, Mr La Forge. We hebben hier lang op gewacht.
U hebt er veel moeite voor gedaan. - Inderdaad.
U gaat ons enorm helpen. - Reken daar maar niet op.
Mooi zo.
Hou je een beetje in op Risa.
U krijgt uw visor terug, maar eerst wil ik u iets laten zien.
Dat lukt u nooit, want ik zie niks zonder m'n visor.
Dat hebt u mis.
Ik zal het demonstreren. Ik heb direct toegang tot de visuele cortex.
Hij moet aanschouwen wat ik wil dat hij ziet.
Ik kan hem laten zien wat ik wil. Hij kan er niet omheen.
Z'n galvanische huidrespons is negen procent gestegen.
Net als alle mensen kan hij menselijk leed niet aanzien.
Waarom doet u dit?
Het spijt me. Het is noodzakelijk. Excuses voor het ongemak.
Kijk hoe een lentedag op aarde hem beinvloedt.
Hij kijkt naar een wei met bomen en een blauwe lucht.
De hartslag vertraagt. De huidrespons neemt af. Hij reageert op de stimuli.
Hij is z'n eigen reactie niet de baas.
Kijk, ik verander de stimuli weer.
Na afloop gedraagt hij zich normaal en herinnert hij zich niks.
Een perfect wapen.
Zijn er hierna geen fysieke bewijzen? - Bij La Forge niet.
We gebruiken namelijk de aanwezige neurale implantaten.
Hoe zien we of het is gelukt?
Ik programmeer hem om tests te doen, zowel hier als op de Enterprise.
Zo kunnen we zien of het werkt.
Kijk, z'n hartslag vertraagt. Hij went al aan de gruwelen.
Dus laten we andere gruwelen zien.
De rebellen hebben een Ferengi-schip en een Cardassisch schip aangevallen.
Ze houden zich schuil bij de lkaliaanse asteroidengordel.
De actiniden in de gordel blokkeren onze sensors.
Ze vallen vrachtschepen aan, maar een Federatie-sterrenschip vast niet.
Logisch, want de Federatie steunt ze.
Wilt u van mij horen of de captain oprecht is?
U respecteert mij niet en verwacht dat ik niet loyaal zal zijn.
Ik had het niet moeten zeggen. - Captain Picard liegt niet.
De Federatie helpt niet, zegt hij. Dan is het zo.
Goed, want ik zet hiermee m'n eer op het spel.
Hij zal u niet teleurstellen. Was dat alles?
Sommige leden van de Hoge Raad zijn u dankbaar.
Hoezo? - U hebt Duras vermoord.
Bij leven zou hij onze leider worden. Een akelig vooruitzicht.
Ik had persoonlijke redenen, geen politieke.
Wie geeft er nou om redenen? Mensen misschien.
Het gaat erom dat u zich toen als een echte Klingon gedragen hebt.
Waar zijn we? - In voordek 1 0.
Wie is die man daar? - Chef O'Brien.
Hoe lang dient hij al onder u? - Bijna vier jaar.
Vermoord hem.
Neem deze faser en vermoord chef O'Brien.
Stop simulatie.
Hebt u m'n verzoek wel begrepen?
Kijk me aan.
Wat vroeg ik u? - Ik moet hem vermoorden.
Doe dat dan. Zet programma voort.
Goed gedaan. Ga maar iets drinken met uw vrienden.
Mag ik erbij komen zitten?
Hij aarzelde nog steeds. Bereid een nieuwe sessie voor.
Logboek, sterrendatum 44896,9.
Bij Krios wachten we op de gouverneur.
La Forge is terug van Risa.
Welkom aan boord. Hoe was het seminar?
Heel interessant. Ik heb veel te vertellen.
Gelukkig kon je mee op die Teldariaanse kruiser.
Ik begon al te vrezen dat ik het nog langer zou moeten uithouden op Risa.
Jammer dat je je niet hebt vermaakt. - Ik maakte een grapje.
'Het uithouden op Risa'. Je wilde benadrukken dat je het wél leuk had.
Ja, ik begrijp dat men dat amusant vindt.
Ik heb je gemist.
Permissie om terug te komen? - Ja. Welkom aan boord.
Hij is hoofd Technische Dienst. Hij was naar een bijeenkomst op Risa.
Fijn dat je terug bent. Je hulp komt van pas.
Denken ze dat we de rebellen helpen?
We krijgen vandaag bewijs. U moet het analyseren.
Graag.
Je hebt het naar je zin gehad. Je bent meer ontspannen dan ooit.
Gouverneur Vagh is klaar om met u te praten.
Laat hem weten dat we er aankomen.
Wat is er? - Een energiefluctuatie op de E-band.
Wat gek. Waar komt die vandaan?
Onbekend. Ze zijn altijd lastig te lokaliseren.
Het kan van een proto-ster komen. - Die zijn er niet in deze sector.
Maak de scan af en hou me op de hoogte.
De Carnelianen zijn 't verst, dus ik heb veel van hun seminars bijgewoond.
Volgens mij is er iets bijzonders gebeurd op je vakantie.
Iets wat losstaat van computers.
Ik werd tweede in een schaaktoernooi.
Ik heb veel gezwommen, de rugslag geoefend in dat kalme water daar.
En? - Ik heb veel gewandeld. Meer niet.
AI heb ik veel en lekker gegeten. De chocola daar is wat voor u.
En dat was alles? - Nou, er was...
Ze heet Jonek.
Maar dat interesseert u vast niet. Het was leuk om u weer te spreken.
We verspillen tijd met dit gepraat. De rebellie breidt zich verder uit.
Die moet de kop worden ingedrukt.
Wat u wilt, doet er niet toe. De Hoge Raad heeft al besloten.
Ze moeten meer op de Federatie letten.
Wat hebben we dan gedaan? - We vonden Federatie-medicijnen.
Die zijn voor iedereen beschikbaar. - Uw wapens ook?
Natuurlijk niet. - Leg dit dan maar eens uit.
Was dit van de rebellen? - We hebben er nog veel meer.
Het lijkt een Federatiewapen.
Ik wil het mee terugnemen voor onderzoek.
Dat mag. Ik heb er nog honderden.
Zelfs al zijn het Federatie-wapens, dan komen ze nog van een ander.
De Federatie steunt geen rebellen.
Dit is de enige kolonie nabij de Federatie.
En Starfleet is voorstander van onafhankelijkheid.
Dan zouden jullie minder kwetsbaar zijn.
U praat alsof we vijanden zijn.
En u liegt als een taar'chek.
U vloekt goed. U hebt vast Klingonbloed.
Ik meld me bij u als het wapen is geanalyseerd.
Enterprise, drie voor transport.
Intercoolerfluctuatie vijf procent. Plasma-afwijking stabiel op 0,72.
Jullie doen het zo goed dat ik wel weer terug kan naar Risa.
Loop alles even na, dan zijn jullie klaar.
Ik moet nog even wat doen.
Een rode Toriaan.
Sorry, m'n glas gleed uit m'n hand. - Het is alleen wat koud.
Je bent helemaal nat. Ik haal een doekje.
Ik ga me even omkleden. Zit er maar niet over in.
Niveau energiestroom normaal door het gehele wapen.
Snelle nadionpuls in orde. Straal- beheersing en veiligheidsslot ook.
Straalbreedte en sterktebeheersing normaal.
Energiecelverbruik constant op 1 ,05 megajoule per seconde.
Efficiëntie ontladingskristal is hoger dan Starfleetspecificaties.
Nogal, ja.
94,1 procent efficiëntie.
Normaal vuurt het ontladingskristal met een efficiëntie van 86,5 procent.
De golfpatronen verklaren misschien het geringe energieverlies.
Pulsfrequentie vuurkamer stabiel.
Hé, dat klopt niet. De eerste ontladingspiek is geinverteerd.
Het lijkt of het wapen geladen is met 'n puls in 't terahertz-bereik.
Niet van Starfleet dus. En terahertz- pulsen worden weinig gebruikt.
In 327 systemen. De computer kan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Dat duurt drie uur. - Met gezond verstand lukt het ook.
Wie heeft baat bij een conflict tussen Klingons en de Federatie?
De Romulanen. Ze moesten het wapen met hun eigen energiebron laden.
Het ontladingskristal en het straalpatroon zijn Romulaans.
Ze winnen niks met onafhankelijkheid. Krios ligt te ver van hun grens.
Ze willen een wig tussen ons drijven om hun eigen gang te kunnen gaan.
Moeten we dat nou echt geloven? - Echt iets voor hen.
Ze wilden tweedracht zaaien.
Goed werk, overste. Bedankt, namens de Klingons.
Ik heb m'n twijfels. Mijn technici moeten het ook onderzoeken.
We zullen alle medewerking verlenen.
U kunt gaan.
Weer een E-band piek?
Verschil in sterkte wijst erop dat hij van ergens anders komt.
Dan is het dus geen proto-ster. - Dat lijkt heel aannemelijk.
Communiceren Romulanen soms via de E-band?
Bij mijn weten niet. - Kunt u de bron achterhalen?
We kunnen de hoofdsensors aanpassen.
Als we ze op E-bandsignalen zetten, kunnen we de richting bepalen.
Dan moet er wel nog een signaal komen.
Leid energie naar transporter in laadruim 4 om door replicatorsysteem.
Bevestig commando met benodigd protocol.
Start protocol 364-B.
Bevestig autorisatie. - Herken La Forge, thèta 2997.
Herkend. Energie omgeleid via replicatorsysteem. Code 44762.
Herleid transportermodus naar planetaire sensors.
Transportermodus herleid.
Bevestig dat bewijs van de aanpassingen gewist wordt.
Het wordt nu uit het geheugen gewist.
Gouverneur Vagh roept ons aan.
Op 't scherm.
U verbaast me. Dacht u echt dat dit zou lukken? We zijn niet blind.
Wat bedoelt u? - Uw wapentransport is onderschept.
Ik verzeker u...
Beledig me niet door het te ontkennen.
Blijf hier tot ik u laat gaan en probeer niet te ontsnappen.
Een Klingonkruiser decamoufleert. - Op 't scherm.
Er naderen twee roofvogels.
Sensors geven ongeautoriseerd transport om 1 1 .23 uur aan.
Waarvandaan?
Weet ik niet. De transportsensors zijn met planeetsensors omzeild.
En het transportlogboek? - Leeg.
Wie is hiertoe in staat?
Als ik snap hoe het is gedaan, weet ik dat misschien.
Maar het zijn er niet veel.
Vagh wil het vuur al openen...
...maar ik heb gezegd dat hij de Hoge Raad toestemming moet vragen.
Hoe lang nog? - Hooguit een paar uur.
Wat raadt u ons aan?
We kunnen de locatie vinden door de energietoevoer na te lopen.
Ik heb geen aanwijzingen voor energieverlies van 'n transporter.
Dus zijn de primaire systemen omzeild.
Er is geen energie van secundaire systemen voor transporters gebruikt.
Wie krijgt zoiets nou voor elkaar?
Bekijk de energie van de levenssystemen.
Geen abnormale pieken. - Replicatorgolven?
Dat is geen replicator-energiepatroon.
Volg het.
Laadruim 4. - Beveiliging naar laadruim 4.
Uit m'n analyse blijkt niet dat er aan het apparaat gesleuteld is.
Maar het is hier gebeurd.
Misschien zijn de geheugenchips geherprogrammeerd.
Dat zijn 40 chips in talloze systemen.
Wie is daartoe in staat?
Ik, als ik m'n best doe. De chef, Data en luitenant Costa, meer niet.
Ik moet u allen vragen waar u was om 1 1 .23 uur.
Ik was bij Keiko in het arboretum. - Ik op mijn post op de brug.
Ik was in m'n hut. - Was er iemand bij u?
Ik was alleen en Costa had dienst in de machinekamer met twintig getuigen.
Dan is iemand aan boord niet wie hij of zij lijkt.
We gaan alle chips hier scannen. Er moet een spoor te vinden zijn.
Dus er is met de chips geknoeid?
Geprogrammeerd om alle commando's te wissen.
Wat hebt u dan nog voor bewijs?
Op subatomair niveau vonden we een vrijwel onwaarneembaar patroon.
We zullen op den duur de autorisatiecode achterhalen.
Enig idee wie de dader is?
Iedereen die het kon, heeft 'n alibi, behalve ik. Ik was alleen in m'n hut.
Het is iemand die hiervoor is opgeleid.
Hopelijk wijst sporenonderzoek uit wie in het laadruim was.
Lastig. Er komen daar veel mensen.
Riker aan Data. De sensors pikken weer een E-bandsignaal op.
Ik kom er zo aan.
We vingen een vreemde piek op. Misschien een Romulaans signaal.
Ik probeer de bron te achterhalen. - U kunt gaan.
We hebben weinig tijd. Vagh is erg ongeduldig.
Laat hem weten dat we doen wat we kunnen.
Zeg hem ook dat ik m'n schip zal verdedigen, indien nodig.
Als u het toestaat, straal ik over naar de planeet.
Ik raad u aan Vagh uit te nodigen om het onderzoek te aanschouwen.
Denkt u dat hij dan komt? - Ik ga er m'n best voor doen.
Kom binnen, Mr La Forge.
Het onderzoek gaat sneller dan verwacht. Straks wordt u ontdekt.
Ik ga naar de planeet en neem Vagh mee terug.
Ik neem hem mee naar het laadruim.
Vermoord hem daar, met veel getuigen erbij. Gebruik een handfaser.
Als hij dood is...
...zegt u dat u 't voor Starfleet deed om de opstand te steunen.
La Forge aan O'Brien.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nee, sorry dat ik u gestoord heb.
Kan ik je helpen?
Ik slaap heel slecht. Heb je daar iets tegen?
Ga zitten, dan kijk ik even.
Kon je helemaal niet slapen? - Ik woelde en werd steeds wakker.
Doe je visor eens af.
Zit je ergens mee? - Ik geloof het niet.
Iedereen slaapt wel eens slecht. Dat is heel normaal.
Ik kijk even of fysiek alles in orde is.
Je bloedvaten in de visuele cortex zijn iets te wijd. Niets ernstigs.
Heb je de laatste tijd last van je visor?
Niet meer dan anders.
Misschien moet je 'm laten nakijken bij sterrenbasis 36 volgende maand.
Ik geef je een slaapverwekkend middel om naast je bed te zetten.
Bedankt. Het komt wel goed.
Activeren.
Bedankt voor uw komst.
Bedank ambassadeur Kell maar, ik ben hier tegen beter weten in.
Ik denk dat de gouverneur eerst het onderzoek in het laadruim moet zien.
Echt vanaf de Enterprise?
De eerste en derde piek kwamen van dit schip. De tweede van de planeet.
Wat genereert ze? - Onbekend.
Een spion en vreemde signalen. Dat heeft vast met elkaar te maken.
Het zou kunnen dat de E-band is benut voor communicatie.
Dat is niet genoeg. We moeten feiten hebben. Anders komt er oorlog.
Computer, analyseer Romulaanse communicatievormen...
...op alle banden. Zoek overeenkomsten met golfvorm.
Geen overeenkomsten.
Is het een ander communicatie-format? - Nee.
Breid zoekpatroon uit.
Is het een natuurlijk, een crypto- grafisch of 'n menselijk EM-signaal?
Het zit op dezelfde golflengte als de menselijke neurale frequentie.
Menselijke hersengolven, dus.
Wat voor ontvanger kan zulke signalen verwerken?
Een systeem dat elektromagnetische signalen naar de hersenen overbrengt.
Maak verbinding met boordsysteem shuttle.
Scan in de isolineaire opslag alle chips met logboeken over de missie.
Meld onregelmatigheden. - Geen onregelmatigheden.
Voer analyse niveau vijf uit op navigatie- en energiesystemen.
De gespecificeerde systemen functioneren normaal.
We hebben alle transporters nagekeken en alleen aan deze is gerommeld.
Scan op integriteit van de romp.
Submicroscopische vervorming in neus en stuwraketten.
Mogelijke oorzaak?
Blootstelling aan de kracht van een trekstraal.
Overste La Forge? - Kan ik u helpen?
Kunt u de patroonbuffers bekijken? De besturing kan onbetrouwbaar zijn.
Tuurlijk, we gaan even kijken.
Ik zie afwijkingen in de moleculaire structuur van de chips. Bevestig.
Analyse bevestigd.
Mogelijke oorzaak? - Replicatie.
Vergelijk met bekende Romulaanse replicatiepatronen.
De patronen zijn identiek.
En misschien een analyse niveau één van de omzettingsspoelen.
Data aan La Forge.
Meld u. Geordi, geef antwoord alsjeblieft.
Computer, huidige locatie van La Forge.
Laadruim vier.
Data aan Worf, hoogste prioriteit. - Zeg het maar.
Neem overste La Forge onmiddellijk gevangen.
Dat is een bevel.
Breng hem weg, Mr Worf.
Jullie bewapenen niet enkel de vijand maar gaan nu al zelf over tot moord.
Als ik dit kon uitleggen, dan deed ik dat.
Ik kan het verhelderen.
La Forge is op weg naar Risa ontvoerd door Romulanen.
Waarschijnlijk is hij gedwongen gouverneur Vagh te vermoorden.
Ik zag nergens Romulanen. Hij deed alles geheel zelfstandig.
Dat klopt niet. De overste deed dit niet uit vrije wil.
Z'n visor vangt E-bandsignalen op en stuurt die naar z'n hersenen.
Overste La Forge is geconditioneerd door de Romulanen.
Vroeger werd dat, onterecht overigens, hersenspoelen genoemd.
Waarom zouden de Romulanen mij willen vermoorden?
De Romulanen willen al lang de vrede tussen ons verstoren.
Had Mr La Forge u vermoord, dan had dat kunnen lukken.
Komen de signalen van een Romulaans schip?
Onmogelijk. De signalen moesten vlak bij de visor worden verzonden.
Denkt u dat er een handlanger van de Romulanen bij hem in de buurt was?
Wie is die handlanger? - Ik heb nog twee verdachten over.
Ze waren alle keren bij hem toen we het signaal oppikten.
Captain Picard en ambassadeur Kell.
Ze kunnen een E-bandzender verborgen hebben. Als we ze fouilleren...
Ik ben een Klingon en een afgevaardigde.
Ik laat me door niemand op dit schip fouilleren.
Ik ben het met hem eens. We nemen hem mee om hem zelf te fouilleren.
Ik kan het best aan boord blijven. Ik vraag officieel asiel aan.
Dat verleen ik u...
...als u van alle blaam gezuiverd bent.
Maar ik herinner me alles nog.
Op een avond vergat de Andoriaanse ober onze bestellingen steeds.
Het is echt gebeurd. Ik herinner me dat ik op Risa was.
Dat weet ik. Zet die herinnering even opzij.
Vertel me alles wat je weet van je reis in de shuttle na je vertrek.
Ik probeerde vast in de stemming te komen.
Ik luisterde naar muziek, praatte met de computer, je kent dat wel.
Riep je hulp in toen je de Romulanen zag?
Nee, eerst ging ik...
Wacht even, dat is...
Het zal een tijdje duren. Een hele tijd, zelfs.
Maar we gaan je geheugen reconstrueren. Samen.
Ik weet het niet meer.
Ik ben nergens zeker van.
Vreemd genoeg is dat een goed teken. Een begin.
Terug naar de shuttle.
Er was een Romulaans schip. Wat deed je eerst?